1
00:01:20,370 --> 00:01:22,310
(不明瞭なおしゃべり)

2
00:01:26,980 --> 00:01:31,140
あなたが追い詰めるべきテロリストが一人減ります。
ジェイジマン警部。

3
00:01:32,620 --> 00:01:33,810
（ため息）

4
00:01:35,120 --> 00:01:36,890
楽しみがないのではないかと思う

5
00:01:36,960 --> 00:01:38,950
処刑の際に、指揮官。

6
00:01:39,769 --> 00:01:40,799
見事に。

7
00:02:01,750 --> 00:02:02,910
準備をしましょう！

8
00:02:05,020 --> 00:02:06,250
展示する！

9
00:02:08,490 --> 00:02:09,580
火！

10
00:02:20,570 --> 00:02:22,870
十数人の罪のない犠牲者が殺害された。

11
00:02:23,900 --> 00:02:26,770
公平な交換とは思えませんよね？

12
00:02:27,970 --> 00:02:29,600
もし彼が軍隊に入隊していなかったら

13
00:02:29,680 --> 00:02:32,300
政府はそうしないだろう
これは例外としてください。

14
00:02:32,380 --> 00:02:35,970
警部、農家にいる
テロリストが利用している

15
00:02:36,050 --> 00:02:37,710
私たちは暖炉でこれを見つけました。

16
00:02:38,020 --> 00:02:39,880
ジャグマン: 娘よ！

17
00:02:41,490 --> 00:02:43,080
アメリカ大使館を教えてください。素早く。

18
00:02:43,160 --> 00:02:44,420
はい、先生。

19
00:02:52,430 --> 00:02:54,760
ロック: フィリップ・ジャグマン警部

20
00:02:54,830 --> 00:02:57,670
現在インターポールと協力中
対テロ任務。

21
00:02:57,840 --> 00:03:00,310
彼は娘に家に帰ってきてほしかった。

22
00:03:00,370 --> 00:03:03,430
ジャゲマンは見たことない
彼女は5歳くらいです。

23
00:03:03,580 --> 00:03:05,070
彼は彼女が飛び立つのを恐れている

24
00:03:05,150 --> 00:03:07,340
彼が私たちに彼女を守って欲しいと思っていることを彼女が知っていたら。

25
00:03:08,210 --> 00:03:11,810
ジャゲマンはそうなると考えている
彼女を通して彼に連絡を取ってみてくださいね？

26
00:03:12,750 --> 00:03:14,276
ロック: それは可能です。

27
00:03:14,300 --> 00:03:15,330
そうならないことを願っています。

28
00:03:16,310 --> 00:03:18,640
さて、
少なくとも彼女は私たちの責任ではありません。

29
00:03:18,710 --> 00:03:19,940
まだ。

30
00:03:24,810 --> 00:03:26,540
（聴衆笑い）

31
00:03:59,820 --> 00:04:01,280
（聴衆から歓声が上がる）

32
00:04:01,690 --> 00:04:03,280
（全員が拍手）

33
00:04:06,760 --> 00:04:07,780
（息を吐き出す）

34
00:04:07,860 --> 00:04:09,320
同意しますか？ （ため息）

35
00:04:09,390 --> 00:04:10,566
もう一度お辞儀をします。勝ちました。

36
00:04:10,590 --> 00:04:12,120
彼らはあなたを愛しています。ありがとう。

37
00:04:12,200 --> 00:04:15,100
アントン：（小声で）邪魔にならないでください！
彼らは合図を逃してしまうでしょう。

38
00:04:15,770 --> 00:04:17,290
どうしたの？

39
00:04:17,370 --> 00:04:18,530
自分がどこにいるのか忘れてしまったのですか？

40
00:04:19,570 --> 00:04:21,090
ごめんなさい、アントン。私の責任です。

41
00:04:21,170 --> 00:04:22,570
聴衆は彼女を愛していました。

42
00:04:22,640 --> 00:04:24,040
追加の弓に問題はありますか？

43
00:04:24,110 --> 00:04:26,230
結末を変えてよ、アンナ。

44
00:04:27,580 --> 00:04:32,140
ほら、信じられないよ
アメリカ人のパラノイア、

45
00:04:32,520 --> 00:04:35,280
しかし、私はあなたの保護を受け入れることに同意します。

46
00:04:35,350 --> 00:04:38,250
私も秘密を守ります
残りの劇団。

47
00:04:38,320 --> 00:04:41,480
しかし、私が同意できないのは、
あなたは私の評判を台無しにしました。

48
00:04:41,560 --> 00:04:43,200
大したことは何ですか？こちらは追加の弓です。

49
00:04:43,230 --> 00:04:44,690
追加の弓！

50
00:04:45,960 --> 00:04:49,860
労働組合があれば
交換をお願いさせていただきます。

51
00:04:51,070 --> 00:04:55,400
あなたは理解していません！
マイムは規律ある芸術です。

52
00:04:55,840 --> 00:04:58,900
1つ、追加の弓、

53
00:04:58,980 --> 00:05:01,070
自然の流れやリズムを放棄してしまう

54
00:05:01,140 --> 00:05:03,170
ショー全体！

55
00:05:03,350 --> 00:05:05,470
そんな贅沢が許される余地はありません！

56
00:05:05,550 --> 00:05:07,680
（うめき声）

57
00:05:07,750 --> 00:05:09,280
（アントンの真似）

58
00:05:09,350 --> 00:05:11,450
（息を吐きながら）ショーは...続けなければなりません。

59
00:05:11,520 --> 00:05:12,720
うーん。

60
00:05:13,490 --> 00:05:15,050
ペンキの轟音。

61
00:05:15,130 --> 00:05:17,030
群衆の匂い。

62
00:05:17,460 --> 00:05:19,090
神様、私はショービジネスが大好きです！

63
00:05:20,230 --> 00:05:21,960
（聴衆笑い）

64
00:05:23,830 --> 00:05:24,930
ああ！

65
00:05:25,000 --> 00:05:27,440
警戒しておいたほうがいいよ
そうでなければ私たちは仕事を失ってしまうでしょう。

66
00:05:30,970 --> 00:05:31,970
これは良い動きです。

67
00:05:45,590 --> 00:05:48,580
会社がビデオを撮影しました
エアウルフは活動中？

68
00:05:49,590 --> 00:05:50,990
ロック: はい。

69
00:05:52,360 --> 00:05:54,276
あのヘリコプターもそのうちの一つだった
４人が誘拐される

70
00:05:54,300 --> 00:05:57,290
補給船から
2年前の太平洋。

71
00:05:57,370 --> 00:06:00,076
まで接続しませんでした
テロリストはヘリコプターの1つを使用した

72
00:06:00,100 --> 00:06:04,010
フランス首相を殺害する
6週間前の大臣の車列。

73
00:06:04,070 --> 00:06:06,910
セントジョン: そして反対されました。
彼の努力に対して銃殺隊に送られる

74
00:06:06,980 --> 00:06:08,770
インテリジェンスコミュニティの最良の推定

75
00:06:08,850 --> 00:06:11,640
彼を次のように扱う
新たなテロ組織、

76
00:06:11,710 --> 00:06:14,440
さまざまな国の専門家が雇用されました。

77
00:06:14,650 --> 00:06:16,920
メンバー全員に犯罪歴はありません。

78
00:06:16,990 --> 00:06:18,210
したがって、それらを追跡するのは困難です。

79
00:06:18,890 --> 00:06:20,366
誰に関する手がかりはありますか
このグループのリーダーは誰ですか?

80
00:06:20,390 --> 00:06:21,410
何もありません。

81
00:06:28,900 --> 00:06:31,046
セント・ジョン: ヘリコプターは何をするのですか?
それは女の子と何か関係がありますか？

82
00:06:31,070 --> 00:06:32,176
ロック: まあ、ジェイジマンは確かだ

83
00:06:32,200 --> 00:06:34,970
彼らはヘリコプターを使うでしょう
彼の娘を誘拐する。

84
00:06:35,040 --> 00:06:38,410
しかし、私たちは彼女がただの女性であると信じています
より大きな計画のほんの一部。

85
00:06:38,480 --> 00:06:40,440
少女は自分が危険にさらされていることを知っていましたか?

86
00:06:40,510 --> 00:06:41,880
私はそうは思わない。

87
00:06:42,650 --> 00:06:46,450
まあ、マイクが来てくれることを祈るばかりです
彼女にそっと知らせを伝えてください。

88
00:06:46,620 --> 00:06:48,520
彼には女性に対するやり方がある。

89
00:06:50,290 --> 00:06:52,980
女性との付き合い方は一つしかありません。それで、そしてそれ

90
00:06:54,020 --> 00:06:55,680
分かりません。

91
00:06:56,330 --> 00:06:57,520
え、何？

92
00:06:57,590 --> 00:06:58,650
1つ...

93
00:06:59,200 --> 00:07:01,030
言葉の使い方のひとつ。

94
00:07:01,100 --> 00:07:02,590
彼女は私を信頼しています。

95
00:07:02,930 --> 00:07:04,590
心配しないで。彼女に言います。

96
00:07:05,030 --> 00:07:06,090
教えてください。

97
00:07:06,170 --> 00:07:07,190
（笑）

98
00:07:07,270 --> 00:07:11,670
ジョー、何か直す必要はないの？
今夜のショーの小道具か何か？

99
00:07:12,080 --> 00:07:14,480
ああ、はい、もちろんです。なぜだめですか？

100
00:07:15,550 --> 00:07:16,570
こんにちは。

101
00:07:16,650 --> 00:07:17,670
こんにちは。

102
00:07:18,550 --> 00:07:20,450
あなたが何を言おうとしているのかは分かります。

103
00:07:20,520 --> 00:07:21,710
あなたがやる？うーん。

104
00:07:22,320 --> 00:07:25,380
あなたは自分を認めるつもりだった
実際には演劇では働いていません。

105
00:07:26,260 --> 00:07:27,420
私は？

106
00:07:28,220 --> 00:07:29,750
つまり、そうではありませんか？

107
00:07:30,560 --> 00:07:32,790
それは専門家なら誰でも言えます。

108
00:07:33,400 --> 00:07:35,760
お二人ともとても現実的ですね。

109
00:07:36,700 --> 00:07:38,630
芸術的な気質ではなく、
分かりますか？

110
00:07:39,140 --> 00:07:40,230
はい。

111
00:07:42,570 --> 00:07:44,540
何か教えて、マイク、

112
00:07:45,010 --> 00:07:48,070
あなたとジョー、友達ですか、それとも...

113
00:07:48,950 --> 00:07:53,640
まあ、私たちはただの現実的な友人です。

114
00:07:54,750 --> 00:07:55,840
OK

115
00:07:57,220 --> 00:07:58,240
それで、

116
00:07:59,620 --> 00:08:01,490
どこか良い食事場所を知っていますか？

117
00:08:02,260 --> 00:08:03,380
私ですか？

118
00:08:04,030 --> 00:08:05,290
ああ、はい、そうです。

119
00:08:05,460 --> 00:08:06,930
はい。たくさんの。

120
00:08:56,850 --> 00:08:58,040
また女の子を誘拐するつもりですか？

121
00:08:58,920 --> 00:09:00,510
ドラッカー: ああ、そうだね。

122
00:09:01,120 --> 00:09:04,610
ジャガーマンの時計を見に行くよ
彼の女の赤ちゃんは亡くなった

123
00:09:04,690 --> 00:09:06,990
まるでフランソワの死を見守っているかのようだった。

124
00:09:07,160 --> 00:09:09,820
私たちの情報筋によると、
劇場に到着。

125
00:09:09,890 --> 00:09:11,720
慎重に進めなければなりません。

126
00:09:11,790 --> 00:09:15,250
アメリカ人はおそらく
彼女を保護して取り囲んでください。

127
00:09:15,330 --> 00:09:16,660
にもかかわらず。

128
00:09:16,730 --> 00:09:18,960
ジャゲマンに泣き方を教えます。

129
00:09:19,040 --> 00:09:20,060
ああ？

130
00:09:20,470 --> 00:09:22,440
次に、より大きなことに移ります。

131
00:09:53,190 --> 00:09:54,950
刑事: 彼らは彼女を見つけました、警部。

132
00:09:55,020 --> 00:09:57,510
アメリカ人は二人の工作員を割り当てた。

133
00:09:57,590 --> 00:09:59,180
OK

134
00:09:59,260 --> 00:10:02,090
領事館と手配してください
彼女の帰りの便を早めてください。

135
00:10:03,060 --> 00:10:04,390
間違いは犯したくない。

136
00:10:04,460 --> 00:10:06,330
彼女は戻ってこないでしょう。

137
00:10:06,900 --> 00:10:07,920
何？

138
00:10:08,000 --> 00:10:10,430
彼女はツアーを続けると主張した。

139
00:10:13,610 --> 00:10:14,800
（ため息）

140
00:10:16,810 --> 00:10:18,900
次のフライトを予約してください。

141
00:10:19,580 --> 00:10:20,910
仮名を使用してください。

142
00:10:21,780 --> 00:10:22,940
一人で行きますか？

143
00:10:23,020 --> 00:10:24,680
はい、一人で。

144
00:10:26,550 --> 00:10:28,520
米国情報機関に連絡してください。

145
00:10:29,420 --> 00:10:32,150
メディアがどこに座るかは気にしません！

146
00:10:32,220 --> 00:10:35,520
ただ諦めないでください
有料のお客様のための座席。

147
00:10:35,590 --> 00:10:37,720
わかりますか？理解する？

148
00:10:37,800 --> 00:10:38,960
OK

149
00:10:39,030 --> 00:10:42,590
それから、
私はアンナに伝えます、そしてあなたはアントンに伝えます。

150
00:10:42,900 --> 00:10:43,930
良くない。

151
00:10:44,000 --> 00:10:45,160
なぜだめですか？

152
00:10:45,240 --> 00:10:47,730
（ため息）彼女には優しい説得が必要だよ、ジョー。

153
00:10:47,810 --> 00:10:49,100
ああ！ （笑）

154
00:10:49,170 --> 00:10:51,140
それはあなたの「je ne sais quoi」のアプローチですか？

155
00:10:51,210 --> 00:10:52,580
ええ、ええ。うーん。

156
00:10:52,813 --> 00:10:54,613
また、これを彼女にあげるつもりです。

157
00:10:56,950 --> 00:10:58,250
探知機？はい。

158
00:10:58,320 --> 00:11:00,150
うーん。頑張れ、マギー。

159
00:11:00,220 --> 00:11:01,580
ありがとう、ジョー。

160
00:11:02,850 --> 00:11:05,850
ああ、アントン、
話してもいいですか？

161
00:11:06,790 --> 00:11:09,490
アンナの父親が入ってくる
今日の午後、フランスから

162
00:11:09,560 --> 00:11:12,360
彼は取ることを主張する
彼女は彼のところに戻った。

163
00:11:14,470 --> 00:11:16,200
ショーについてはどうですか？

164
00:11:16,870 --> 00:11:18,890
アンナはこれについて何と言いますか?

165
00:11:18,970 --> 00:11:21,170
そうですね、マイクは今彼女と話しています。

166
00:11:21,240 --> 00:11:23,260
彼女を安全な場所に連れて行かなければなりません

167
00:11:24,480 --> 00:11:26,070
安全な場所？

168
00:11:26,240 --> 00:11:27,470
(笑)

169
00:11:27,680 --> 00:11:31,620
あなたたちアメリカ人は暗殺者を見た
すべての木の後ろに！

170
00:11:31,680 --> 00:11:33,650
影の裏切り者。

171
00:11:33,720 --> 00:11:35,710
あなたたちは怯えた子供のようです！

172
00:11:35,790 --> 00:11:38,190
聞いてください、私がフランスのレジスタンスにいたとき、

173
00:11:38,260 --> 00:11:39,810
私たちは知恵によって生きています。

174
00:11:39,890 --> 00:11:42,690
判断できない場合は、
私たち自身の裏切り者、

175
00:11:42,760 --> 00:11:43,790
私たちは死んでしまいました。

176
00:11:44,460 --> 00:11:46,490
さて、
それを私たちは阻止しようとしているのです。

177
00:11:47,000 --> 00:11:49,130
あの女の子を怖がらせようとしているのね！

178
00:11:49,200 --> 00:11:51,640
彼女は友達と一緒にいる方が安全です。

179
00:11:53,210 --> 00:11:54,230
（ため息）

180
00:11:54,310 --> 00:11:55,570
アンナ：スパイよ。

181
00:11:56,610 --> 00:11:59,130
いや、まだ信じられないよ
あなたもそのすべての一部となるでしょう!

182
00:11:59,210 --> 00:12:02,110
アンナ、私たちはスパイではありません。
私たちはあなたを守るためにここにいます。それだけです。

183
00:12:02,180 --> 00:12:04,080
ほら、あなたの命令が何であろうと私は気にしません。

184
00:12:04,150 --> 00:12:05,980
私が自分の人生をどのように生きるかは、私自身の仕事です。

185
00:12:06,050 --> 00:12:07,450
それは問題ではありません。

186
00:12:07,550 --> 00:12:08,920
それは問題ではありません。

187
00:12:08,990 --> 00:12:10,320
しかし、その危険は現実のものである可能性があります。

188
00:12:10,390 --> 00:12:12,410
本物とは何ですか？ここでの私の人生は本物です！

189
00:12:12,490 --> 00:12:14,436
いいえ、本物はあなたです
フィリップ・イェーガーマンの娘。

190
00:12:14,460 --> 00:12:16,450
これが起こっているのです。レブロン。

191
00:12:16,530 --> 00:12:19,690
アンナ・ルブラン。
彼の家を出るとき、私は彼の名前を残しました。

192
00:12:20,970 --> 00:12:22,160
彼はあなたのことを心配しています。

193
00:12:22,230 --> 00:12:23,900
ああ、彼は私のことを心配しているのですか？

194
00:12:23,970 --> 00:12:27,530
彼は通りました
領事館は私に帰国するよう命じた。

195
00:12:28,140 --> 00:12:31,040
自分の人生のことなど考えていなかったのですが、
私はここで何をしているのでしょう。

196
00:12:31,280 --> 00:12:33,900
いや、彼は非情で突き動かされた人間だ。

197
00:12:34,680 --> 00:12:36,410
それに、誰が私を傷つけたいと思うでしょうか？

198
00:12:37,120 --> 00:12:39,550
お父さんと仲良くなりたい方。

199
00:12:40,350 --> 00:12:41,380
（ため息）

200
00:12:41,450 --> 00:12:42,920
アンナさん、お願いします。

201
00:12:43,390 --> 00:12:46,520
いいえ、いいえ、私は父の元に逃げているわけではありません。

202
00:12:47,760 --> 00:12:49,120
小物を保管できます。

203
00:12:53,870 --> 00:12:56,600
私はあなたのことを好きになり始めていると思います。

204
00:13:06,650 --> 00:13:10,080
ヘリコプターに武装して準備を整えてほしい
5分前に通知してください。

205
00:13:10,150 --> 00:13:12,310
ここで寝るんですね。理解する？

206
00:13:12,920 --> 00:13:16,880
ピエールの準備をしましょう
その他のチョッパー。 (電話の着信音)

207
00:13:17,690 --> 00:13:18,850
こんにちは？

208
00:13:19,190 --> 00:13:20,520
何だって？

209
00:13:21,030 --> 00:13:22,930
ああ、ちょっと待ってください。ここはパリです。

210
00:13:28,800 --> 00:13:30,200
（フランス語を話します）

211
00:13:32,140 --> 00:13:34,070
発信者:
小包はあなたのもとへ向かっています。

212
00:13:35,410 --> 00:13:36,670
一貫性のある。

213
00:13:38,680 --> 00:13:40,800
ジャゲマンが餌を取った。

214
00:13:47,620 --> 00:13:49,350
(コンピュータ用語)

215
00:13:55,930 --> 00:13:57,720
コンピュータ: アクセス コードを受け入れます。

216
00:13:58,300 --> 00:14:00,090
あなたの目だけのために。

217
00:14:00,170 --> 00:14:03,000
インターポールの警告。インターポールの警告。

218
00:14:03,700 --> 00:14:05,760
(コンピュータ用語)

219
00:14:29,360 --> 00:14:30,590
(タイピング)

220
00:14:31,230 --> 00:14:33,290
(コンピュータ用語)

221
00:14:48,350 --> 00:14:49,540
（ため息）

222
00:14:53,290 --> 00:14:54,510
ああ、彼だよ！

223
00:14:56,320 --> 00:14:58,520
発砲はなかった。私は彼に生きていてほしい。

224
00:15:05,030 --> 00:15:06,520
ジャゲマンさん？

225
00:15:07,230 --> 00:15:08,630
さあ行こう？

226
00:15:11,940 --> 00:15:13,530
いやいやいや！彼らは私たちを見ていなかったのです！

227
00:15:13,610 --> 00:15:14,630
私たちは彼を失うことになるでしょう！

228
00:15:14,710 --> 00:15:17,370
さて、愚かなことはしないでください。
彼は娘を訪ねて来た。

229
00:15:17,440 --> 00:15:19,240
私たちは彼女がどこにいるのか知っています。

230
00:15:34,060 --> 00:15:35,390
とても良い。

231
00:15:35,630 --> 00:15:37,090
これを試してみてください。

232
00:15:48,910 --> 00:15:51,740
OK、皆さん、注意してください！

233
00:15:51,810 --> 00:15:54,610
今やっていることを終えて、
それから早めの夕食をとります。

234
00:15:54,680 --> 00:15:57,710
技術が欲しい
リハーサルは6時から始まります。

235
00:16:02,820 --> 00:16:05,690
アンナさん、疲れているようですね。

236
00:16:05,760 --> 00:16:06,920
休憩してください。

237
00:16:06,990 --> 00:16:09,520
ああ、大丈夫だよ、アントン。
ただ空気が必要なんです。

238
00:16:09,590 --> 00:16:11,190
ご一緒させて頂こうと思います。

239
00:16:11,260 --> 00:16:14,060
いや、いや、ありがとう。私は一人でいるほうが好きです。

240
00:16:14,930 --> 00:16:17,560
そうですね、新鮮な空気も必要なので...

241
00:16:30,320 --> 00:16:31,510
（マイクが拍手を送る）

242
00:16:31,580 --> 00:16:32,910
わかりました！

243
00:16:33,420 --> 00:16:37,510
させて。しましょう、
あなたと私はどのようにスケジュールを調整していますか?

244
00:16:37,590 --> 00:16:38,820
それから外に出てハンバーガーを食べます。

245
00:16:38,890 --> 00:16:40,760
手話は必要ありませんが、

246
00:16:40,830 --> 00:16:42,620
これがあなたがやっている事なら。

247
00:16:42,690 --> 00:16:43,890
彼は唇を読みます。

248
00:16:45,760 --> 00:16:48,160
そうそう。はい。ごめんなさい、忘れてしまいました。

249
00:16:48,230 --> 00:16:50,220
それで、何と言いますか？はい？

250
00:16:51,200 --> 00:16:52,690
こんにちは。

251
00:16:54,270 --> 00:16:55,640
ああ、ありがとう。

252
00:16:59,410 --> 00:17:01,440
まあ、私は彼を責めません。

253
00:17:01,510 --> 00:17:03,610
ジョーとアンナを加えてみませんか?

254
00:17:03,680 --> 00:17:05,880
私たちは皆、空気を必要としています。

255
00:17:11,020 --> 00:17:12,350
とても良い。

256
00:17:12,760 --> 00:17:13,990
急いで。

257
00:17:17,460 --> 00:17:18,790
アンナ：そうだね！

258
00:17:19,900 --> 00:17:21,870
外にいるのはいいですね。

259
00:17:22,770 --> 00:17:25,260
夜も暗くて邪悪です。

260
00:17:34,410 --> 00:17:36,110
ジョー？ジョー、動いて！

261
00:17:36,380 --> 00:17:37,870
ジョー：アンナ、逃げて！

262
00:17:48,830 --> 00:17:50,320
元気ですか？

263
00:17:50,600 --> 00:17:53,160
彼らはプロになるには不器用すぎる。
ここから出ましょう。

264
00:17:54,730 --> 00:17:56,860
クレイジーなアメリカ人ドライバーですよね？

265
00:18:02,110 --> 00:18:05,300
つまり、中には2人がいるということです。

266
00:18:06,380 --> 00:18:08,400
私たちが知る必要があるのはそれだけです。

267
00:18:36,000 --> 00:18:38,300
無駄にする時間は明らかにありませんでした。

268
00:18:38,370 --> 00:18:40,576
まあ、どうかはわかりませんが、
それは彼女の人生に対する試練だった。

269
00:18:40,600 --> 00:18:43,330
ジャグマン: いや？もしかしたら単なる偶然でしょうか？

270
00:18:43,610 --> 00:18:45,200
アメリカ人の楽観主義は勘弁してほしい。

271
00:18:45,280 --> 00:18:48,570
私は5年間働いています
我が国からテロを根絶します。

272
00:18:48,650 --> 00:18:50,040
私はこれらの人々が何を考えているか知っています。

273
00:18:50,110 --> 00:18:53,170
私の人々は命を危険にさらしています
娘の安全を守るために首を絞めました。

274
00:18:55,350 --> 00:18:56,550
（ため息）

275
00:18:57,120 --> 00:18:58,490
ご容赦ください。

276
00:18:59,060 --> 00:19:00,920
心配な父親です。

277
00:19:06,230 --> 00:19:09,060
ここに来ることに同意します
この瞬間の熱気。

278
00:19:09,130 --> 00:19:10,860
あなたは私に私のことを教えてくれませんでした
お父さんがここに来ます。

279
00:19:10,930 --> 00:19:12,030
アンナ。

280
00:19:13,240 --> 00:19:15,000
家には帰りません。

281
00:19:21,240 --> 00:19:22,440
（ため息）

282
00:19:24,910 --> 00:19:27,680
数分お時間をいただいてもいいですか
娘と二人きり？

283
00:19:27,750 --> 00:19:28,840
確かに。

284
00:19:29,320 --> 00:19:31,180
オフィスを利用してみませんか？

285
00:19:31,250 --> 00:19:33,220
格納庫で待っています。

286
00:19:40,260 --> 00:19:41,360
アンナ？

287
00:19:41,900 --> 00:19:44,830
お父さん、
なぜいつも物を壊さなければならないのですか？

288
00:19:49,710 --> 00:19:51,330
お父さん、聞いてください。

289
00:19:53,740 --> 00:19:57,800
私は毎晩ステージ上で声明を発表します。

290
00:19:59,580 --> 00:20:02,640
平和と理解を示す声明。

291
00:20:04,350 --> 00:20:07,980
私なりのちょっとしたやり方で、
人を思いやる物語を演じていますが、

292
00:20:09,630 --> 00:20:12,420
同胞を愛する人々、

293
00:20:12,760 --> 00:20:16,820
この問題に関心を持つ人々は非常に弱い立場にあります。
私たちが住む大切な世界。

294
00:20:18,070 --> 00:20:20,800
（息を吐きながら）私は誰にとっても脅威ではありません。

295
00:20:22,040 --> 00:20:23,630
誰が私に危害を加えたいと思うでしょうか？

296
00:20:26,940 --> 00:20:29,670
私に復讐したいテロリストたち。

297
00:20:29,750 --> 00:20:32,340
（ため息）君は変わってないね？

298
00:20:32,750 --> 00:20:35,810
あなたはまだこれに駆り立てられています
あなたの汚い小さな戦争。

299
00:20:35,890 --> 00:20:37,510
証拠はあります。

300
00:20:37,590 --> 00:20:39,990
本社にあなたのポスターを貼ってください。

301
00:20:40,960 --> 00:20:43,390
路地のトラックはどうですか？

302
00:20:43,460 --> 00:20:44,980
これは偶然ではありません。

303
00:20:45,630 --> 00:20:47,820
これがあなたが私に望む生き方ですか？

304
00:20:47,900 --> 00:20:51,130
隅っこにしゃがんで、
あらゆる音に驚いていますか？

305
00:20:51,500 --> 00:20:53,940
ああ、
実家に住んでいたときはそれで十分でした。

306
00:20:54,000 --> 00:20:55,870
私たちがどんな問題を抱えていても、

307
00:20:55,940 --> 00:20:58,030
自分自身に責任があります。

308
00:20:58,110 --> 00:20:59,200
愛してます。

309
00:20:59,540 --> 00:21:01,670
あなたが傷つくのは見たくない。

310
00:21:04,380 --> 00:21:06,910
今夜は特別リハーサルがあります。

311
00:21:07,450 --> 00:21:10,150
最後のショーの準備中。

312
00:21:12,160 --> 00:21:14,390
ぜひ会いに来てみませんか？

313
00:21:15,660 --> 00:21:18,250
ご存知のとおり、あなたは私のパフォーマンスを見たことはありません。

314
00:21:20,460 --> 00:21:21,790
とても良い。

315
00:21:22,330 --> 00:21:25,270
それから、
私と一緒に戻ることを検討してみませんか？

316
00:21:46,120 --> 00:21:47,820
アメリカ人はみんな銃が大好きです。

317
00:21:47,890 --> 00:21:48,910
（笑）

318
00:21:48,990 --> 00:21:50,890
あなたは映画を見たことがあります。

319
00:21:58,270 --> 00:22:01,790
今夜出発しなければならないの、ジョーン、
ショーの後。

320
00:22:01,870 --> 00:22:03,500
私の妹は病気です。

321
00:22:06,440 --> 00:22:09,380
時間がありません
おじいちゃんに伝えて、

322
00:22:09,450 --> 00:22:12,740
でも、このメモを彼に渡してもらえますか？

323
00:22:14,620 --> 00:22:16,590
私のためにそれをしてくれますか？

324
00:22:20,220 --> 00:22:21,350
はい、知っています。

325
00:22:21,420 --> 00:22:24,050
戻ったらこれをさらにやります。

326
00:22:24,730 --> 00:22:29,060
あなたは守ることができます
魔術師の箱をください。

327
00:22:30,100 --> 00:22:31,830
(電話の着信音)

328
00:22:35,710 --> 00:22:36,870
こんにちは？

329
00:22:38,780 --> 00:22:40,070
なんでしょう？

330
00:22:40,440 --> 00:22:42,310
それでは、今からご連絡をお待ちしております。

331
00:22:42,380 --> 00:22:43,500
あの女の子はまだいますか？

332
00:22:44,010 --> 00:22:46,310
彼女はアメリカ人と一緒に出発した。

333
00:22:46,550 --> 00:22:47,950
ここには誰もいません。

334
00:22:48,020 --> 00:22:49,580
愚か者よ。彼らはどこにいますか？

335
00:22:50,320 --> 00:22:52,950
誰も傷つけないと言いましたね。

336
00:22:53,690 --> 00:22:56,960
あなたは危うくあの少年を殺しそうになった
アンナと一緒に。

337
00:22:58,090 --> 00:23:00,490
あなたへのスパイ行為はもう終わりました。

338
00:23:01,130 --> 00:23:03,830
それから妹に別れを告げることができます。

339
00:23:04,500 --> 00:23:06,930
準備をしてください。私たちは今夜ストライキを行っています。

340
00:23:17,050 --> 00:23:18,380
それでどう思いますか？

341
00:23:18,450 --> 00:23:19,780
これは彼女の人生に対する試みでしょうか？

342
00:23:19,850 --> 00:23:22,220
まあ、そうであれば彼らはアマチュアです。

343
00:23:22,290 --> 00:23:24,480
しかし、それは一つのことに成功した。

344
00:23:24,690 --> 00:23:25,780
どれですか？

345
00:23:26,990 --> 00:23:28,050
彼らは私たちのカバーを吹き飛ばしました。

346
00:23:28,120 --> 00:23:29,180
（ドアが開きます）

347
00:23:32,700 --> 00:23:34,630
私たちはリハーサルに遅れそうです。

348
00:23:35,260 --> 00:23:36,890
まあ、その通りです。

349
00:23:37,200 --> 00:23:40,100
やあ、
この豚と別れて私たちに加わりませんか？

350
00:23:47,540 --> 00:23:49,170
(ビープ音を聞いてください)

351
00:23:54,380 --> 00:23:55,610
(タイピング)

352
00:24:18,570 --> 00:24:20,600
小道具をステージから移動させてください！

353
00:24:21,180 --> 00:24:22,410
（つぶやき）

354
00:24:22,480 --> 00:24:24,140
みんな、私に場所を与えてください！

355
00:24:24,980 --> 00:24:27,750
ああ、アンナ！時間だよ！

356
00:24:28,420 --> 00:24:30,280
30分遅れています。

357
00:24:30,420 --> 00:24:32,580
あなたから一日分の給料を差し引いたほうがいいです。

358
00:24:32,660 --> 00:24:35,450
ああ、アントン、これはただのリハーサルです！

359
00:24:36,990 --> 00:24:38,790
「ただのリハーサルだよ！」

360
00:24:38,860 --> 00:24:41,730
わかった、わかった、みんな。
始めましょう。

361
00:24:42,870 --> 00:24:43,890
セントジョン？

362
00:24:43,970 --> 00:24:45,870
まあ、成功してよかったです、ジェイソン。

363
00:24:45,940 --> 00:24:47,016
リハーサルを見たいですか？

364
00:24:47,040 --> 00:24:49,130
外で勤務できる。

365
00:24:49,210 --> 00:24:51,610
いいえ、私自身もボードヴィリアンです。

366
00:24:51,670 --> 00:24:54,110
さらに、
もしかしたらハーフタイムで切り替えられるかもしれない。

367
00:24:54,180 --> 00:24:55,270
貿易。

368
00:24:59,180 --> 00:25:00,270
アンナ？

369
00:25:01,450 --> 00:25:02,970
お願いします？私にとって？

370
00:25:03,690 --> 00:25:05,020
OK

371
00:25:07,390 --> 00:25:09,620
ロック、定位置にいますか？

372
00:25:10,290 --> 00:25:12,160
今ここに来たところだよ、ジョー。

373
00:25:14,360 --> 00:25:16,730
それはいつもの路地裏の夜のようだった。

374
00:25:18,170 --> 00:25:20,100
そうですね、ゴムを燃やすトラックには気をつけてください。

375
00:25:20,170 --> 00:25:21,260
超える。

376
00:25:36,520 --> 00:25:38,150
それがコーネリアスです。

377
00:25:38,790 --> 00:25:41,310
彼はトゥーランドのイントロを弾いていた。

378
00:25:41,390 --> 00:25:43,050
彼は私たちのパントマイムマジシャンです。

379
00:25:43,130 --> 00:25:45,420
ああ、本当に会ったほうがいいよ、お父さん。

380
00:25:45,960 --> 00:25:47,900
アンナ、あなたに興味があります。

381
00:25:49,730 --> 00:25:52,790
さて、次は私です。
本当に準備をしなければなりません。

382
00:25:55,710 --> 00:25:57,570
ジーンはどこですか？彼はそこにいます。

383
00:26:03,080 --> 00:26:04,570
ああ、ありがとう。

384
00:26:13,760 --> 00:26:15,266
彼がどうやってそれをするのか私には分かりません。

385
00:26:15,290 --> 00:26:18,280
彼は合図を聞くことができない
彼はいつも時間通りです。

386
00:26:50,290 --> 00:26:51,660
(コックガン)

387
00:27:23,090 --> 00:27:24,620
（二人ともうめき声を上げる）

388
00:27:45,920 --> 00:27:48,440
ロック、ジェイジマンとアンナを見つけて。素早く。

389
00:27:50,050 --> 00:27:51,640
(警報音が鳴る)

390
00:28:02,400 --> 00:28:03,520
さあ！

391
00:28:04,900 --> 00:28:06,270
車の中。

392
00:28:11,940 --> 00:28:12,970
ジョー？

393
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
ジョー：何もないよ。

394
00:28:17,080 --> 00:28:19,270
アンナやジャゲマンの気配はなかった。

395
00:28:20,180 --> 00:28:21,950
理解できません。

396
00:28:22,320 --> 00:28:24,080
理解できません。

397
00:28:37,920 --> 00:28:39,540
セント・ジョン: マイク?

398
00:28:42,850 --> 00:28:45,080
（ため息） 空中ですか、地上ですか？

399
00:28:45,120 --> 00:28:47,680
航空支援を与えてください。行きたいです
この時点では地面に留まってください。

400
00:28:48,460 --> 00:28:49,820
分かりましたね。

401
00:28:50,260 --> 00:28:51,590
マイク、ジョー、

402
00:28:51,660 --> 00:28:54,630
できるだけ早くご連絡させていただきます
この女性を空へ連れて行きます。

403
00:28:54,700 --> 00:28:56,500
しかし、現時点ではその可能性はまだ低いです。

404
00:28:56,570 --> 00:28:58,300
どちらか分かりません
彼らが向かっている方向。

405
00:28:58,370 --> 00:29:00,340
心配しないで。助けてもらいました。

406
00:29:01,270 --> 00:29:03,540
彼女はナビゲーション装置を身につけていた。
さあ、行きましょう。

407
00:29:24,360 --> 00:29:27,390
ジャゲマン、動いたら死んでしまうよ。

408
00:29:29,970 --> 00:29:32,030
これが唯一の警告です。

409
00:29:32,100 --> 00:29:33,700
これでは逃げられないでしょう。

410
00:29:34,540 --> 00:29:36,560
ああ、アメリカの決まり文句。

411
00:29:38,710 --> 00:29:40,470
そうすると、私たちは皆死ぬことになりますよね？

412
00:29:40,650 --> 00:29:42,270
私たちに何を望んでいますか？

413
00:29:43,450 --> 00:29:44,970
私は何が欲しいのですか？

414
00:29:46,220 --> 00:29:48,910
これは良いことです。彼女に伝えて、アブドゥル、ね？

415
00:29:50,050 --> 00:29:51,280
復讐。

416
00:29:51,560 --> 00:29:53,680
あなたの死は彼の兄弟の死でした。

417
00:30:12,610 --> 00:30:15,600
いやいやいや、違う方向です。
あなたはそれを失っています！

418
00:30:16,310 --> 00:30:19,370
ほら、さあ、ロック、
もっと何かいただけないでしょうか？

419
00:30:19,980 --> 00:30:22,650
私たちは探査機をターゲットにしています、マイク。
休憩しましょう。

420
00:30:22,720 --> 00:30:24,520
そこには複数の車がありました。

421
00:30:24,590 --> 00:30:26,780
分かった、分かった。頑張ってください。

422
00:30:26,860 --> 00:30:28,550
もっと早く歩けないの？

423
00:30:28,630 --> 00:30:30,290
（タイヤが鳴る）

424
00:30:44,210 --> 00:30:45,840
これは何ですか？

425
00:30:51,550 --> 00:30:52,570
なんてこった。

426
00:30:53,720 --> 00:30:55,120
「親愛なるアントン、

427
00:30:56,320 --> 00:31:00,810
このメモを受け取ったら、
これからベイルートに行くところです。

428
00:31:02,860 --> 00:31:05,800
テロリストが私の妹を人質にとりました。

429
00:31:06,460 --> 00:31:09,520
彼らを助けると約束します
もし彼らが彼女を手放したら。

430
00:31:10,700 --> 00:31:12,100
私を許してください。

431
00:31:12,840 --> 00:31:14,460
選択肢がありません。

432
00:31:15,010 --> 00:31:16,800
彼らはアンナを狩っている。

433
00:31:17,780 --> 00:31:19,440
彼女は危険にさらされています。

434
00:31:21,680 --> 00:31:23,010
「トゥーラン」

435
00:31:28,020 --> 00:31:29,990
彼はいい奴だよ、ジーン。

436
00:31:30,520 --> 00:31:32,610
私たちはいつも彼のことを覚えています。

437
00:31:51,840 --> 00:31:54,710
少なくとも娘を行かせてあげてください。
彼女はあなたにとって何の役にも立ちません。

438
00:31:55,350 --> 00:31:58,040
代わりにテロリストハンターさん。

439
00:31:58,450 --> 00:32:00,470
彼女は私たちにとってとても役に立ちます。

440
00:32:01,150 --> 00:32:03,450
一度彼女の死を目の当たりにすれば分かるでしょう。

441
00:32:06,860 --> 00:32:07,950
何！

442
00:32:12,160 --> 00:32:13,320
それは何ですか？

443
00:32:17,500 --> 00:32:19,400
これはナビゲーション装置です。

444
00:32:31,480 --> 00:32:32,740
何でも？

445
00:32:33,820 --> 00:32:35,790
読書が止まってしまいました。

446
00:32:38,290 --> 00:32:40,260
彼らは完全に姿を消しました。

447
00:32:42,690 --> 00:32:44,520
マイクに連絡してみます。

448
00:32:47,170 --> 00:32:48,290
くそ！ああ、何？

449
00:32:49,430 --> 00:32:51,490
行ってみませんか？
また倉庫に到着しましたか？

450
00:32:57,110 --> 00:32:58,170
外出！

451
00:33:02,580 --> 00:33:03,840
こちらです。

452
00:33:17,300 --> 00:33:19,200
(不明瞭なおしゃべり)

453
00:33:29,110 --> 00:33:31,340
シンプルだが効果的な装置。

454
00:33:31,910 --> 00:33:33,140
（うめき声）

455
00:33:37,850 --> 00:33:41,220
今すぐあなたを殺したい
しかし、それは私の計画を台無しにするでしょう。

456
00:33:42,150 --> 00:33:44,590
彼女に猿ぐつわをしないでください。
誰も彼女の叫び声を聞きませんでした。

457
00:33:51,330 --> 00:33:53,350
ほら、通りの向こう側に行くんだよ…

458
00:33:53,430 --> 00:33:55,206
ほら、
私たちも何を探しているのか分かりません。

459
00:33:55,230 --> 00:33:56,560
しっかり座ってください、皆さん。

460
00:33:56,630 --> 00:33:59,870
私たちはいくつかの活動をしています
エリア内にある建物。

461
00:34:22,630 --> 00:34:24,636
運命と言ってもいいかもしれません
あなたとあなたの娘さんの

462
00:34:24,660 --> 00:34:27,150
それはあなたの手の中にあります、ジャゲマンさん。

463
00:34:35,470 --> 00:34:37,670
圧力が解放されると、

464
00:34:37,740 --> 00:34:38,940
爆弾が爆発します。

465
00:34:39,580 --> 00:34:42,480
ドラッカー、君は最低だ。
あなたの兄弟のように。

466
00:34:43,580 --> 00:34:47,710
私の唯一の後悔は、それができないことです
あなたの痛みを目撃するためにここに来てください！

467
00:34:49,220 --> 00:34:51,450
しかし、私には鮮やかな想像力があります。

468
00:34:53,220 --> 00:34:54,380
アブドゥル。

469
00:34:57,630 --> 00:35:01,030
数分しかありません
ジャゲマンさん、急いでください。

470
00:35:01,100 --> 00:35:03,160
ぜひ活用してみてください。

471
00:35:05,770 --> 00:35:08,070
おお！ちなみに、

472
00:35:08,770 --> 00:35:10,800
体が壊れなければ、

473
00:35:10,880 --> 00:35:13,470
爆弾は次の時間に爆発する予定です...

474
00:35:14,550 --> 00:35:17,240
ああ、サプライズはやめておこうか？

475
00:35:28,960 --> 00:35:31,050
少女と老人
お世話になりました。

476
00:35:31,130 --> 00:35:34,690
待機して準備を整えてください
明日の最後の栄光のために。

477
00:35:42,010 --> 00:35:44,340
アンナ、私は...

478
00:35:44,410 --> 00:35:46,400
アンナ：お父さん、そんなことしないでください。

479
00:35:49,580 --> 00:35:51,050
ごめんなさい。

480
00:35:52,580 --> 00:35:54,610
今何かできることがあれば

481
00:35:55,550 --> 00:35:57,150
何でもあげてください…

482
00:35:57,990 --> 00:35:59,720
聞いてください、お父さん、

483
00:36:00,420 --> 00:36:02,190
それはあなたのせいではありません。

484
00:36:04,800 --> 00:36:07,130
あなたのパフォーマンスを見ていないのが残念です。

485
00:36:09,030 --> 00:36:11,060
もう一度できたら

486
00:36:11,900 --> 00:36:14,060
もしかしたら違うことをしたかもしれない。

487
00:36:20,040 --> 00:36:21,810
何かを持っています。

488
00:36:38,200 --> 00:36:39,720
それは問題ではありません。

489
00:36:40,230 --> 00:36:41,760
アンナ、大丈夫？

490
00:36:41,830 --> 00:36:43,230
お父さんを助けてください。

491
00:36:43,300 --> 00:36:44,930
バケツを手に入れてください。

492
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
そこに立ってください。

493
00:37:20,870 --> 00:37:22,860
（うめき声）

494
00:37:23,770 --> 00:37:26,710
わかりました。早くここから出ましょう。
急いで。

495
00:37:44,130 --> 00:37:45,560
それは何ですか？

496
00:37:47,360 --> 00:37:49,420
エアーウルフ？来いよ、エアウルフ。

497
00:37:49,500 --> 00:37:50,520
そこは大丈夫です。

498
00:37:50,730 --> 00:37:52,290
私たちは彼らを失いました、マイク。

499
00:37:52,370 --> 00:37:53,860
彼らがどこへ行くのか私は知っています。

500
00:37:53,940 --> 00:37:55,840
明日までしっかり座ります。

501
00:37:55,910 --> 00:37:57,840
さて、隠れ家に戻りましょう。

502
00:38:53,300 --> 00:38:55,230
私たちは何に直面しているのでしょうか？

503
00:38:55,300 --> 00:38:56,820
こんなメッセージが入ってきました。

504
00:38:58,770 --> 00:39:00,290
「ピーター・ドラッカー」

505
00:39:05,780 --> 00:39:09,680
5か国以上で募集中
テロ活動を計画している。

506
00:39:09,750 --> 00:39:13,480
彼の弟は処刑された
Jageman も同様の活動を行っています。

507
00:39:18,860 --> 00:39:20,480
「アブドゥル・ラスティマン」

508
00:39:23,130 --> 00:39:25,390
最近イタリアの刑務所から脱獄した。

509
00:39:25,460 --> 00:39:27,490
彼は解体の専門家です。

510
00:39:28,130 --> 00:39:30,290
マイク: 彼は操られていたのかもしれない。
倉庫に爆弾。

511
00:39:30,370 --> 00:39:33,730
ターゲットが絞られてきた
NATO会議に出席する。

512
00:39:34,310 --> 00:39:35,330
さあ行こう。

513
00:39:38,310 --> 00:39:40,900
集合場所は北へ16マイルです。

514
00:39:48,590 --> 00:39:49,680
3時に山賊がいます。

515
00:39:50,750 --> 00:39:52,020
ハイジャックされたヘリコプター。

516
00:39:52,390 --> 00:39:53,580
拾いましょう。

517
00:40:00,900 --> 00:40:02,760
アブドゥル: 会社のようですね。

518
00:40:03,730 --> 00:40:04,890
それは何ですか？

519
00:40:09,910 --> 00:40:10,970
ターボをください。

520
00:40:37,370 --> 00:40:38,670
もう飽きた。

521
00:40:38,740 --> 00:40:40,400
ロック: 取りに行きましょう。

522
00:40:49,550 --> 00:40:51,170
ドラッカー: スピードアップしてください。

523
00:41:15,240 --> 00:41:16,600
一つだけ！

524
00:41:16,870 --> 00:41:19,270
彼らは水の方へ向かっていた。

525
00:41:32,790 --> 00:41:34,380
皆さん、ヘリコプターを下ろしてください。

526
00:41:39,630 --> 00:41:42,030
私たちは彼らに真珠のような白を見せます。

527
00:42:04,700 --> 00:42:09,220
長寿に乾杯
私たち全員にとって幸せです。

528
00:42:09,830 --> 00:42:12,860
特にアメリカにいる私たちの良き友人たち。

529
00:42:13,440 --> 00:42:14,930
ヴォトレサンテ。

530
00:42:18,910 --> 00:42:22,240
会えるといいですね
より良い環境のもとで。

531
00:42:22,810 --> 00:42:25,300
条件がまったくないよりはマシです。

532
00:42:27,950 --> 00:42:29,540
ありがとう、マイク。

533
00:42:30,790 --> 00:42:32,780
すべてに感謝します。

534
00:42:33,320 --> 00:42:35,690
ちょっと多すぎるように聞こえます
さようなら。

535
00:42:36,290 --> 00:42:37,920
残念ですが。

536
00:42:40,260 --> 00:42:42,460
やるべきことはまだたくさんあります。

537
00:42:42,530 --> 00:42:45,200
そしてあなたの都合に合わせて、1日1回。

538
00:42:45,940 --> 00:42:47,116
これはもう戻ってこないということですか？

539
00:42:47,140 --> 00:42:49,040
ああ、そんなことは言いませんよ。

540
00:42:49,370 --> 00:42:53,810
それに加えて、私も少し知っています
夜の橋の居酒屋。

541
00:42:55,210 --> 00:42:58,050
彼らは素晴らしいアメリカンスタイルのハンバーガーを提供しています。

542
00:42:58,120 --> 00:42:59,610
私はそこにいます。

543
00:43:00,990 --> 00:43:02,510
彼はそこにいるでしょう

544
00:43:02,590 --> 00:43:05,280
一旦彼に休息の時間を与えることができます。